Tributes paid after sudden death of digital producer who was the "best of the BBC"